Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 487, s. 1
Hvor deili hun var i det bløde
varme l … skjær fra horisonten
Hun så hans beundring – og
smilte igjen med det rare smilet
– og atter følte han denne kildrende
varmen strømme gennem sine årer
De ser ut som
Havfrue sa han
Han følte sin stemme skjælve han
kjendte den ikke igen –
Havfrue – gjentog hun og lo –
hun la vægten på frue –
Det var sant hun var gift
Han hadde ikke faldt på at
tænke på manden.
Han var blit taus – ingen sa
no { … }en lang stun –
Jeg er igrunn svært godt stillet
sa hun –
Jeg er gift – og har ingen børn
Munchmuseet N 487, s. 2
Hvordan?
Man er jo så fri når man
er gift og ikke har børn
Ja – men – deres mand
Jeg får lov at gjøre alting
af ham – hva jeg vil
Er’n så snil
Ja forfærdeli – men jeg er
så slem mot ham – jeg er så
lei for det – men jeg k{ … }an ikke
annet –
Hvor ung og pigeagtig hun så
ut som hun gik der ved siden
af og slang ved siden af ham –
hvor det var rart at hun var
gift – å så hadde hun betroet
{ … }ham alt dette med manden
Munchmuseet N 487, s. 3
Ved de sa hun – jeg drømte
så meget inat – jeg drømte om
en prins – en ung vakker prins –
han lignet – la mig se –
hvordan så han ud la mig se
– han lignet dem –
Hun st De var nu nået de
{–}andre – hendes hus lå lige op
i bakken – Strax efter var de in{ … }de
Man la på kaminen og satte
sig rundt sig i en ring om ilden –
fru Heiberg
kogte kaffe og bød
omkring kopper – Heertsberg
sad
smildte fed og smilende og fortalte
historier fra italien –
Brandt
sad stille og hørte på – når
det var noget morsomt så han på
fru Heiberg
traf han fru Heibergs øine
de lo til hinanden – Det var som
Munchmuseet N 487, s. 4
hadde de sluttet noe mellem sig
sluttet en pakt der på veien –
{ … }Deres { … }hænder deres berørte hinanden
når hun bød ham … noget – …
og han følte engang hun bøiet sig
mot ilden forat puste til flammen
følte han hendes varme kin streife
hans … Hånd – Da fru Heiberg
satte sig til pianoet og sang
la han sig tilbake i skyggen –
han f{ø}ulte med øinene hennes
rygs bløde bøining – den fyldige
nøkne okkergule hals – n der var
så nøken – hendes kat næsten
katteagtige bevægelser
Hendes stemme var fin { … }og liden
næsten kjælende – Den var om kjærlighed
– æggende og lokkende
Men er du fri så er jeg bunden
er du bu
{ … }Hun sang den i N … land
{ … }Jeg elsker dig –
{D}Jeg elsker dig som kom tydeligere end
det øvrige – og Brandt
hun vendte sig
