Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 665 bl. 1r
O {dydige}nydelige land
in specto nori saltro
o dydige Land –
Jeg vovet at knibe en
Mø i det Land
O salto mortale in
specto det Land
den Mø var ei gammel
blot trettiotal
O tretti mortale
in salto mortale
en Dydens portale
den Frøken vel havde
dog gjordt –
men salto mortale
in specto frontale
hun vilde gjøre endnu mer nok
Så sa{t}lto mortale
in betto jomfrugale
al Verdens ‹gangale›
Men
Munchmuseet N 665 bl. 1v
O dydige Land
Landet Heibergo som
Bødtker – jeg kneb en
en Frøken på 14 år
Her Munchus
Der kneb en gammel
på trettivår
O Saltomortale
o Dydens Tal Portale
El Heibergo in
Reflection ved
at se min ødelagte
Venstre Arbeidshån –
