Munchmuseet, MM N 3424
MM N 3424, Munchmuseet. Ikke datert. Brevutkast til Curt Glaser.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Lieber Hrr Professor
Ich hätte Ihnen lange
schreiben sollen – aber wieder
bin ich krank gewesen – (Diese
Bronchitis kommt ja jetzt jeden
Winter) Es folgt immer ein
Bischen Fieber mit – und es
macht mir zu alles unfähig
Ja es war schon wenn
wir uns wieder einmal
sehen könnte – Es ist aber
unter gegenwartige Umstande
schwer zu wissen was die
S‹o›mmer bringt – Ich kann
ja kein Plane l{ … }egen – Im Die
Sommer muzs ich mich
zu Erholung benutzen und
wie moglich zu arbeiten
kommen – {s … }Bestimmt kann
ich denn nicht nun sagen
wo ich mich aufhalten werde
ob hier oder in Gebirge oder
an See –
Sie mussen ja selbst
voraus die Bestimmung
fur Ihr Sommer nehmen –
Es ware ja { … }schon wenn
es sich so kommen konnte
das wir uns zu Sommer sehen
konnte – {Ein}und wieder einmal
auf der Pavilion am See zusammen
plaudern konnte – { … }Es ware ja
sehr moglich das es sich
arangieren lazst – aber ich wheisz
ja nicht wie gesagt wie es mit
meiner Gesundheit stehen werde
– Ich mochte ja gern wenn
Sie hier nur kommen – viel
zusammen sein – Ich furchte
wenn Sie hier kommen – das
ich nicht genugend zu Verfugung
stehen konnte – { … }Obwohl Sie trotzdem
wohl viel Freude und Nutze
haben konnte – Die Reise
nach Bergen ist schon – Meine
Gemalden sind jetzt in neue
{ … }Gebaude sehr schon aufgehangen
– { … }Hier wurden Sie ja
Freunde treffen – verschiedene
Privatsammlungen wo ich Gemalde
haben dann die Aula und
die Freia fries –
Selbst ob wenn ich nur
ganz kurz mit Euch zusammen
sein konnte – { … }ware es doch
schon einander zu sehen –
Moglich ist es ja auch das
ich { … }auch im St{ … }ande ware
mit Euch langer zusammen sein