Norsk Stilebog
for
Edvard Munch 22/3 77.

 

       ‹Kaus … ›

Stil
Skovene i Norge.

    Norges Skove bestaar fornemmelig af Gran
og Furru, mange Steder findes ogsaa prægtige
Birkeskove. Egen, Linden og Bøgen er sjeldnere, den sidste
er kun i Smaalenenes Amt. Skovbrug er en
af de vigtigste Næringsveie i Norge, Tømmeret
drives nedover de mange Vas-drag, som gjennem
gjennemstrømme Landet, t til Sagbrugene, hvor
de tilskjæres. Mange Steder, især paa Kysten fra
Lindesnæs til Nordkap og paa Øerne udenfor denne,
er Skovene blivet meget misbrugt, ved at have
hugget man har hugget ned saamange
Sstore Træer, a{f}\t/ de smaa ikke har faaet

 

      
tilstrækkelig Skygge tørret he og saaledes
tørret hen. ^‹Norges› Skovene danner her et ypperlig
T‹r›erain for Jagt. Tiur, Aarh{a}\ø/n\s/, Trost,
D Renen, Haren, Hjorten er de\t/ vigtigste
spiselig\e/ ^{Fjerkræ og} Vildt, som der jages efter. Gjemsen
har forsøgt man forsøgt at ^{indføre og} frede; men
hidtil er dette ikke lykkes^des; hertil kommer
Rovdyr saasom Bjørnen, Gaupen, Ulven, Ræven.
I de \s/torartede Skove er det som oftest vildt
og deilig; den behagelige Ro, som hersker i her;
Skoven afbrydes kun , af Fuglenes Kvidren
i de høie M^majestætiske Grarener, og Bækkens
Rislen, der snor sig sig som et Sølvbælte
gjennem Træerne. Snart staar man ved et

 

      
lidet Tjern, paa hvis speilblanke Flade man
kan se Ørette Øreter hoppe op forat snappe
et Fly. Om Vinteren, naar Solen skinner
paa de snebedækkede Træer som Diamanter\,/
begynder Ulven at luske om\,/ og man kan høre
igjennem Skovens dens tørre, hungrige Strubes
fæle Hyl. Da gaar Jægeren paa Jagt efter
\(/den graa\)/ Hare\n/\,/ hvis Spor er let af at
følge i den {N}\n/yfaldne Sne. Men om Vaaren
bliver der igjen Liv i Skoven. Fuglene begynder
igjen at synge i T pa i Træerne, Ekornern\e/
hopper muntert fra Gren til Gren, og
man hører atter ‹Kjore … ernes› Brølen og ‹G› Øxens
sikre Hug mod Skovens Konger\./ E. M.

 

       Gjenfortælling.
Møllergutten.

    Der sad en Møllergut ved e{t}\n/ Kværn og lyttede
til Foss ens Brusen, naar den styrtede sig i
sit dybe Væld. Ingen uden ham kunde forstaa
de {dybe\høie/}\høie/ Toner, som Foss egrimen kvad^sang og spillede
paa sin Harpe. Siden spillede\st{ø}\r/øg/ han dem med
sin Bue og ^{(paa sin} Fiolin.) Ingen kunde spille som ham;
i de muntreste Lag gjorde han ^det stille; alle maatte
lytte til de melan^gkonske Toner. Siden kom
der Brev fra Ole Bull, som spillede for Konger
og høie Mænd, og Møllergutten fik ombyttet
sin tarvelige Hytte med en Hal, hvori tusinder

 

       Erlighed varer længst.

    Erlighed er en af de skjønneste Dyder,
som kan pryde et Menⁿeske, og omend den
desværre  …  ikke findes saa ofte, saa har
man dog mange Exempler derpaa\,/ og iblandt
diss e kan denne paafølgende Historie ogsaa
regnes. sættes.
    Paa en varm Sommerdag red en Herre
henad Landeveien i fuld Trav og bemærkede
ikke, at hans Tegnebog faldt fra ham.
En liden Gjætergut, som netop d{ … }\r/ev nogle
Kjøer nedover, saa den, {og} tog den op og anede
straks\,/ at Rytteren havde tabt den.

 

      
Gutten raabte efter ham, men han
var allerede saa langt borte, at Rytteren
Raabene ikke kunde høres. Han maatte
altsaa drive Kjøerne hjem, hvorpaa han
skyndte sig efter Rytteren. Veien førte
til en Landsby, hvor han spurgte\,/ om
nogen havde seet, en fornem Herre ride
hid. De fortalte ham, at en saadan, som
han havde beskrevet, rigtignok
var kommen til Landsbyen, men ^han var
riden bort\,/ saa snart som han var kommen.
Da det var bliven Aften\,/ maatte han vende
tilbage til sit Hjem\,/ hvor han for-
varede Tegnebogen omhyggelig i si{t}\n/ Kuffert.^Kiste

 

      
    Det var ble flere Aar siden denne Begivenhed,
at Kjøbmand K… sad taus og ne nedbøiet
paa sit Kontor i Byen Ch… og gjennemki … ^gik
flere Gange sine Regnskabsbøger med det sam-
me Resultat, at Gjelden oversteg Indkomsterne.
Han blev afbrudt i sine sørgmodige Betragt-
ninger ved en sagte Banken paa Døren, og
paa hans «Kom ind\,/» traa traadte en ung
Mand ind i Værelset, som, idet han ærbødig
stillede sig ved Døren, spurgte Kjøbmanden,
om han havde noget Arbeide til ham.
Det eneste, du kunde gjøre for mig ^nu, svarede
han mørkt, maatte være at bære mine
R Hovedbog til Raadsalen; thi min

 

      
egen Uforsigtighed forenet med andre
Uheld har bragt det til, at jeg nu
maa opgive mit Bo. Engang, som jeg
var paa en Fore{r}\t/ningsreise, mistede jeg
min Tegnebog med en betydelig Del
Banknoter. Jeg opdagede det ikke, førend
jeg var naaet til mit Bestemmelsested.\,/
Det har under saaat og jeg har
ikke havt noget Haab om at faa den
igjen, thi, de ved, Erlighed har man
vel Exempler paa, men man oplever de{t}\n/
skjelden: Da den unge Mand spurgte\,/
om det var en Sommer i 18… og {fik}\red/ ^{om han red}
{et bejaende Svar}\igjenⁿm Landsbyen/ F…, og fik et

 

      
bejaende Svar, trak han en Tegnebog
frem af sin S Randsel og lagde
den paa Bordet, idet han sagde:
Omend Erlighed er skjelden\,/ saa
findes den dog; jeg har fundet
deres tabte Tegnebog og baaret den hos
mig, for|at finde Eiermanden «Her er
den.» Kjøbmanden var saa overvældet,
at han en lang Tid ikke kunde sige et
Ord; endelig tog han Ynglingens Haand
og sagde: Heretter skal du være som
min Søn og Kompagnion, thi du skal
vide\,/ at Erlighed varer længst. \Og Gjætergutten
har siden aldrig angret\,/ at han var ^eærlig./ {Edvard Munch}
1877.

 

      
    En Dalers Historie.

    I Kongsbergs Sølvværk holdt^avde G Arbeiderne
travlt med at hu{kk}\gg/e i og grave efter
Gul Sølv. nu^Snart fik de frem en stor
Sølvklump. Først blev den renset, dernæst
kom den til Myntestøberrn^en hvor der
kom frem fire skinnende Sølvdalere af
den. Den ene^Alle {af} diss e blev straks ført
ud i den vide Verden. Den ene kom til
en rig Kaxe, hvor den ubarmhjertig blev
stengt inde til andre Ulyk^keskammerater
i et lidet mørkt Skrin. Men den havde
ikke ligget der længe, før en Tyv fik
Skrinet op og ^tog den. Nu kom den til

 

      
et fattigt Hjem, men fik ikke ligge^være
der længe, før den blev bragt  … til
Bageren før f og vexlet for noget
Brød. Bagerens lille Datter fik den
paa sin G Fødselsdag, {som}\og/ havde
megen Moro af at lege med ^den, fordi
den var saa blank. M En Dag, som
hun var ude, var hun saa uheldig
at tabe den, og strax saa en Skjære
den, so som tog den i Næbbet og
fløi langt bort til sit Rede med
den. Lange Tider laa Sølvdaleren oppe
i Redet og længtede til efter at
komme ned til Meneskerne igjen.

 

      
Som Sølvdaleren saaledes laa og
længtede efter Meneskerne, igjen
havde nogle^en Gutter seet Redet og
kløv nu op a{f}^d Træet forat tage
det. Da han var^havde naaet Redet og
saa den skin blanke Sølvdaler, blev
han saa, glad, at han ikke tænkte
paa Redet, men skyndte sig ned med
Daleren og slap den ned i sin Sparebøss e,
i den laa han^Daleren til han^Gutten blev voxen;
og f som^han da skulde være med i Krigen
mod Sverige. {d}\D/a blev Sparebøss en tømt,
forat  …  han kunde have disse\Pengene/ med
i Krigen. {d}\D/er var Daleren med i

 

      
mangen haard Dyst paa Flaaden;
men engang Gutten holdt paa
at entre et s Skib, faldt den i
Vande{n}\t/, hvor en stor Torsk s slu{l}\g/te
den. Fisken blev fanget af en
Fisker og solgt til Kongen, som
skulde have stort Fest Middag\s/selskab.
Da Kokkepigen skulde skjære Torsken
op, kom^stødte hun mod noget ho^ardt, og
da hun skulde se efter, saa laa
der en d blank Daler inde i den. Da
Kokkepigen bragte den til Kongen, som
netop havde skjænket sig et Glas
Vin, nun men med det samme Kongen

 

      
skulde tage Pengen, faldt den et
i Glass et, og da han heldte
Vinen ud forat tage Daleren, saa
han\,/ at den var bedækket med ^et grønt ^Lag.
Kongen lod den undersøge, og det blev
opdaget, at en af Hoffets ^Folk vilde dræbe
ham med Gift. Da lod Kongen
Sølvdaleren indsætte i sin Krone, som
den, der havde reddet hans{^sit}\hans/ Liv.

 

      
    Beskrivelse af et Maleri.

    Engang som En Dag havde jeg fri,
og som jeg udtænkte, hvorledes jeg
bedst skulde nyde Dagen, faldt
det mig netop ind, at jeg burde
gaa pa til Kunstforeningen og se paa
de mange  …  nye Billeder, som skulde
være komne did. Som tæn{g}\k/t, saa gjort.
Jeg tog strax min L^Hue ^paa, og i en Fart
var jeg nede paa Gaden. Jeg ji
gik ned ad Th{a}\o/rvaldme{ie}\ye/rsgaden og Stor-
gaden til Torvet, og snart var jeg ^{paa Kunstforeningen,}
i de og  …  godt oplyste Saler overalt
paa Væggene behængt med Malerier.

 

      
Mange deilige {Billeder}^Malerier var der, men
intet gjorde saada saa meget
Indtryk paa p mig, som det
storartede Maleri af Tidemand –
Brudefærden i Hardanger. ‹A› De
høie Fjelde hævede sig mod den
blaa Himmel, og den snebedækkede
Justedalsbræ kunde jeg se saaes
glimrende i Solen paa Midten
af Maleriet; tilvenstre og laa
paa en Fjeldskrænt e{t}\n/ lidt
liden hyg{ … }\g/elig M Bondestue\,/
omgivet af Gran- og Birketræer.
Men paa Fjorden, paa hvis

 

      
speilbla blanke Flade Bjergene
speilede sig, og Birkene dyppede
sin grønne Krone, saaes et\n/ Brude-
færd roende ud til en Stave-
kirke paa den M modsatte Bred.
Kirken, som sees paa den høiere
Side af Maleriet, ligger ligge under
et høit steilt Bjerg, paa en
hvor ^paa Birketræer slynger sig opad,
(paa en grøn Plads.) To Baade er
kommen Kirken temmelig nær,
men den Tredie, hvorpaa Bruden
og Brudgommen er\si/dder, er endnu saa
saa lidet Stykke S fra Stranden^{langt fra Kirken.}

 

      
at jeg godt kan beskrive dem.
Bruden har en Krone paa sit
Hoved Aaren{n}\e/ skvulper
    Engelsk Stil–.

    The B^birds saw the Empe-
ror. – An old Tree was near
the  …  wall. Birds had learned the
persian Language. – The  …  wars
had unpeopled the dominions
of the Sultan. E An old ov owl
opened  …  its mouth. – The V We … ^zier
said, what hi^e knew. {t}\T/hey
pretended t{a}\o/ understand the
language of  …  ow{e}\l/s.

 

      
The Emperor would should like ^to know,
h …  what those Birds said to
Wezi^er. He should^would have an accou
account of \(/it\)/ ^the discourse.
[Red.: Grammatisk øvelse i engelsk verbbøying]

 

      
[Red.: Grammatisk øvelse i engelsk verbbøying]

 

      
The S^sultan forced his the W^vi{s}\z/ier
tu to give an account of  …  the
Wars with the persian emper^ireeror.
The Wizier had en a Bird, that
had learned to repeat, what
hi^e said. Is the emperor
satisfied with the account.
Ei \I/ w should like ^{to know}, what B^bird^Tree
it is. The E emperor would not
be satisfied with he the answer
of his son. The W Vi{s}\z/ier is a
brother of the Sultan. He wau
would not consent \to the marriage/.
The old {F}\f/ather forced his Daugh-

 

      
ter to conc^sent in ^the marriage.
The persian empire have^s two
ruined w villages. { … }\T/he ‹postion›
o{‹a›}\f/ the daughter was a
nebbish. They saw five
Owls op upon an old Wall
Would^Will jou give us e an account
of the ruined villages.
God grant him a long life.
 …  Listen to conversation bet
between the Owls and the
Vis Viz Vizier.

 

      
    The old Tree stood) near V the
Wall. Veziern forstod Fuglenes
Sprog. Sultanen tvang Vezieren
ti …  til at sige ham Fortællingen.
Min Broder vilde ikke sam{ … }\t/yk-
ke i Forbundet. Ordet som Vezeren
sagde var jeg ikke tilfreds med.
Har du hørt Beretningen.
    T
    The {v}\V/izier un{ … }\d/ers^tand ^the L^language
of the B^birds. The Sultan
forced the  …  vizier to say
him the  …  story. My brother
would not consent in^to the

 

      
marriage. ^With The Wo word t
what the {V}\v/iezier  …  said
was {‹ei›}\I/ not sate^isfied\./ with
Heast  …  thou Have jou
hord^eard the acco{n}\u/ⁿt Gjenfortælling

    Efter det forfriskende ^Rein gik vi ke hjem-
over fra Elven. Oppe i Bakken saa
vi en gammel Mand sidde, og vi kunde
i Begyndelsen ikke begribe, hvem
det kunde være, der sad saa rolig

 

      
lige efter B Rei\g/net, men da vi
saa de vide hvide Hass elstænger^kjepper,
han arbeide paa, skjønte vi strax,
at ^det maatte ^være Tulivar. Jeg og de andre
‹idet› Gutter havde alle en so
stor Interess e for ham, og vi
havde ikke noget imod at gjøre
en Afstikker fra veien for\|/at
faa vide, \(/hvorledes han har
det\)/, \(/og\)/ hvorledes han havde det
under Regnet, men først maa
jeg gjøre en Forklaring om ham.
Hans var kjendt overalt i Guld-
brandsl brandsdalen, Østerdalen

 

      
og det sydlige Trondhjems Stift.
Hans Fødested var i i det øverste
af s Østerdalen, men han gik
se^ædvanlig fra Guldbrandsdalen
til Trondhjem. Klædedragten
var bare La{r}\s/er. Hans kunde
ikke læse\,/ o var aldri ikke C{^c}\k/omfimeret,
og om end hans Forstand og Hu-
kommelse var meget svag, saa
kunde han dog en m^Mængde
Stumper af Salve Salmer og
v\e/rdslige Digte, som alle fik en
den e{ … }\g/{en}\ne,/>^2\2/ samme>^1\1/ Melodi. Hans
Sange stod i nøie f

 

      
Forbindelse med Maden, ^som han fik,
saaledes at han forkede sang
længre og korter{r}\e/ \,/ eftersom Maden
var bedere og daarligere; thi Sangen
var ^nemlig den Mynt, hvormed han
kjøbte sin Spise.  …  Han levede
kun for Mad, og i at spise var
han en saadan Mester, at\,/ naar
han paa en Gaard havde
spist en s^tor b Bolle med Grød,
kunde spiste han paa en
anden Gaard en Taⁱrin Suppe
og paa en T tredie en B Melke-
bolle, uden at det bekom

 

      
ham ilde. Skjønt aldrig
nogen kounde anklage ham
for\|/at have taget en eneste
Skilling fra nogen, saa kunde
han dog ikke bare p sig
forat forat^{for at} tage alt, som
var spiseligt, naar en Leilighed
tilbød sig. Saaledes var han
en stor Skre^æk for Bønderne;
thi om Høsten  …  var hans
nedre Halvdel  …  voxe{d}\t/ betydelig,–
{thi}\fordi/\,/ naar han ikke havde
mere Plads til Ne^æperne og Poteterne,
som ^han tog fo fra Bøndernes A{k}\g/er

 

      
\(/i sin Sæk,\)/ puttede han dem ned
i sin Buxe. Saadan ^var Tulevars hele
Personlighed.

An error has occured

net.sf.saxon.trans.XPathException: A sequence of more than one item is not allowed as the first argument of contains() ("B Pop", "Pomeijis Ødelæggelse.")
context:/emunch/xsl/eMunchView.xsl - 1353:-1

Cocoon stacktrace[hide]

Java stacktrace[hide]

; SystemID: file:///var/lib/tomcat7/webapps/cocoon/emunch/xsl/eMunchView.xsl; Line#: 1353; Column#: -1
net.sf.saxon.trans.XPathException: A sequence of more than one item is not allowed as the first argument of contains() ("B Pop", "Pomeijis Ødelæggelse.") 
	at net.sf.saxon.expr.Expression.typeError(Expression.java:975)
	at net.sf.saxon.expr.CardinalityChecker.evaluateItem(CardinalityChecker.java:224)
	at net.sf.saxon.functions.Contains.effectiveBooleanValue(Contains.java:35)
	at net.sf.saxon.instruct.Choose.processLeavingTail(Choose.java:747)
	at net.sf.saxon.instruct.Template.expand(Template.java:246)
	at net.sf.saxon.instruct.CallTemplate$CallTemplatePackage.processLeavingTail(CallTemplate.java:448)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:326)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates$ApplyTemplatesPackage.processLeavingTail(ApplyTemplates.java:592)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:326)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.apply(ApplyTemplates.java:219)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.processLeavingTail(ApplyTemplates.java:180)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Template.applyLeavingTail(Template.java:229)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:354)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.defaultAction(ApplyTemplates.java:389)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:342)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.defaultAction(ApplyTemplates.java:389)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:342)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.apply(ApplyTemplates.java:219)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.processLeavingTail(ApplyTemplates.java:180)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ForEach.processLeavingTail(ForEach.java:335)
	at net.sf.saxon.instruct.Choose.processLeavingTail(Choose.java:754)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Template.expand(Template.java:246)
	at net.sf.saxon.instruct.CallTemplate.process(CallTemplate.java:265)
	at net.sf.saxon.instruct.CallTemplate.processLeavingTail(CallTemplate.java:289)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Template.applyLeavingTail(Template.java:229)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:354)
	at net.sf.saxon.Controller.transformDocument(Controller.java:1849)
	at net.sf.saxon.TransformerHandlerImpl.endDocument(TransformerHandlerImpl.java:144)
	at org.apache.cocoon.xml.AbstractXMLPipe.endDocument(AbstractXMLPipe.java:56)
	at org.apache.cocoon.transformation.TraxTransformer.endDocument(TraxTransformer.java:586)
	at org.exist.util.serializer.ReceiverToSAX.endDocument(ReceiverToSAX.java:81)
	at org.exist.storage.serializers.XIncludeFilter.endDocument(XIncludeFilter.java:164)
	at org.exist.storage.serializers.NativeSerializer.serializeToReceiver(NativeSerializer.java:110)
	at org.exist.storage.serializers.Serializer.toSAX(Serializer.java:835)
	at org.exist.xmldb.LocalXMLResource.getContentAsSAX(LocalXMLResource.java:288)
	at org.apache.cocoon.components.source.impl.XMLDBSource.resourceToSAX(XMLDBSource.java:310)
	at org.apache.cocoon.components.source.impl.XMLDBSource.toSAX(XMLDBSource.java:277)
	at org.apache.cocoon.components.source.SourceUtil.toSAX(SourceUtil.java:101)
	at org.apache.cocoon.components.source.SourceUtil.parse(SourceUtil.java:321)
	at org.apache.cocoon.generation.FileGenerator.generate(FileGenerator.java:116)
	at org.apache.cocoon.components.pipeline.AbstractProcessingPipeline.processXMLPipeline(AbstractProcessingPipeline.java:581)
	at org.apache.cocoon.components.pipeline.impl.AbstractCachingProcessingPipeline.processXMLPipeline(AbstractCachingProcessingPipeline.java:301)
	at org.apache.cocoon.components.pipeline.AbstractProcessingPipeline.process(AbstractProcessingPipeline.java:483)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.SerializeNode.invoke(SerializeNode.java:144)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:47)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.MatchNode.invoke(MatchNode.java:108)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:69)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.PipelineNode.invoke(PipelineNode.java:143)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:69)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.PipelinesNode.invoke(PipelinesNode.java:93)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.ConcreteTreeProcessor.process(ConcreteTreeProcessor.java:235)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.ConcreteTreeProcessor.process(ConcreteTreeProcessor.java:177)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.TreeProcessor.process(TreeProcessor.java:254)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.MountNode.invoke(MountNode.java:118)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:47)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.MatchNode.invoke(MatchNode.java:108)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:69)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.PipelineNode.invoke(PipelineNode.java:143)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:69)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.PipelinesNode.invoke(PipelinesNode.java:93)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.ConcreteTreeProcessor.process(ConcreteTreeProcessor.java:235)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.ConcreteTreeProcessor.process(ConcreteTreeProcessor.java:177)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.TreeProcessor.process(TreeProcessor.java:254)
	at org.apache.cocoon.Cocoon.process(Cocoon.java:699)
	at org.apache.cocoon.servlet.CocoonServlet.service(CocoonServlet.java:1154)
	at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:742)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:231)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:166)
	at org.apache.tomcat.websocket.server.WsFilter.doFilter(WsFilter.java:52)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:166)
	at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:200)
	at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:96)
	at org.apache.catalina.authenticator.AuthenticatorBase.invoke(AuthenticatorBase.java:493)
	at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:137)
	at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:81)
	at org.apache.catalina.valves.AbstractAccessLogValve.invoke(AbstractAccessLogValve.java:660)
	at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:87)
	at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:351)
	at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.service(Http11Processor.java:798)
	at org.apache.coyote.AbstractProcessorLight.process(AbstractProcessorLight.java:66)
	at org.apache.coyote.AbstractProtocol$ConnectionHandler.process(AbstractProtocol.java:806)
	at org.apache.tomcat.util.net.NioEndpoint$SocketProcessor.doRun(NioEndpoint.java:1498)
	at org.apache.tomcat.util.net.SocketProcessorBase.run(SocketProcessorBase.java:49)
	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1128)
	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:628)
	at org.apache.tomcat.util.threads.TaskThread$WrappingRunnable.run(TaskThread.java:61)
	at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:829)

Java full stacktrace[hide]

org.apache.cocoon.ProcessingException: Could not read resource xmldb:exist:///db/emunch/finished/No-MM_T2915.xml
	at [XPathException] - file:///var/lib/tomcat7/webapps/cocoon/emunch/xsl/eMunchView.xsl:1353
	at <map:serialize type="xhtml"> - file:///var/lib/tomcat7/webapps/cocoon/emunch/sitemap.xmap:967:34
	at <map:transform> - file:///var/lib/tomcat7/webapps/cocoon/emunch/sitemap.xmap:966:44
	at <map:generate> - file:///var/lib/tomcat7/webapps/cocoon/emunch/sitemap.xmap:965:67
	at <map:mount> - file:///var/lib/tomcat7/webapps/cocoon/sitemap.xmap:904:98
	at org.apache.cocoon.components.source.SourceUtil.handleSAXException(SourceUtil.java:502)
	at org.apache.cocoon.generation.FileGenerator.generate(FileGenerator.java:118)
	at org.apache.cocoon.components.pipeline.AbstractProcessingPipeline.processXMLPipeline(AbstractProcessingPipeline.java:581)
	at org.apache.cocoon.components.pipeline.impl.AbstractCachingProcessingPipeline.processXMLPipeline(AbstractCachingProcessingPipeline.java:301)
	at org.apache.cocoon.components.pipeline.AbstractProcessingPipeline.process(AbstractProcessingPipeline.java:483)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.SerializeNode.invoke(SerializeNode.java:144)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:47)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.MatchNode.invoke(MatchNode.java:108)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:69)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.PipelineNode.invoke(PipelineNode.java:143)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:69)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.PipelinesNode.invoke(PipelinesNode.java:93)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.ConcreteTreeProcessor.process(ConcreteTreeProcessor.java:235)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.ConcreteTreeProcessor.process(ConcreteTreeProcessor.java:177)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.TreeProcessor.process(TreeProcessor.java:254)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.MountNode.invoke(MountNode.java:118)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:47)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.MatchNode.invoke(MatchNode.java:108)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:69)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.PipelineNode.invoke(PipelineNode.java:143)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.AbstractParentProcessingNode.invokeNodes(AbstractParentProcessingNode.java:69)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.sitemap.PipelinesNode.invoke(PipelinesNode.java:93)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.ConcreteTreeProcessor.process(ConcreteTreeProcessor.java:235)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.ConcreteTreeProcessor.process(ConcreteTreeProcessor.java:177)
	at org.apache.cocoon.components.treeprocessor.TreeProcessor.process(TreeProcessor.java:254)
	at org.apache.cocoon.Cocoon.process(Cocoon.java:699)
	at org.apache.cocoon.servlet.CocoonServlet.service(CocoonServlet.java:1154)
	at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:742)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:231)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:166)
	at org.apache.tomcat.websocket.server.WsFilter.doFilter(WsFilter.java:52)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:193)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:166)
	at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:200)
	at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:96)
	at org.apache.catalina.authenticator.AuthenticatorBase.invoke(AuthenticatorBase.java:493)
	at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:137)
	at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:81)
	at org.apache.catalina.valves.AbstractAccessLogValve.invoke(AbstractAccessLogValve.java:660)
	at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:87)
	at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:351)
	at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.service(Http11Processor.java:798)
	at org.apache.coyote.AbstractProcessorLight.process(AbstractProcessorLight.java:66)
	at org.apache.coyote.AbstractProtocol$ConnectionHandler.process(AbstractProtocol.java:806)
	at org.apache.tomcat.util.net.NioEndpoint$SocketProcessor.doRun(NioEndpoint.java:1498)
	at org.apache.tomcat.util.net.SocketProcessorBase.run(SocketProcessorBase.java:49)
	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1128)
	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:628)
	at org.apache.tomcat.util.threads.TaskThread$WrappingRunnable.run(TaskThread.java:61)
	at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:829)
Caused by: org.apache.commons.lang.exception.NestableRuntimeException: net.sf.saxon.trans.XPathException: A sequence of more than one item is not allowed as the first argument of contains() ("B Pop", "Pomeijis Ødelæggelse.") 
	at org.apache.cocoon.transformation.TraxTransformer.endDocument(TraxTransformer.java:604)
	at org.exist.util.serializer.ReceiverToSAX.endDocument(ReceiverToSAX.java:81)
	at org.exist.storage.serializers.XIncludeFilter.endDocument(XIncludeFilter.java:164)
	at org.exist.storage.serializers.NativeSerializer.serializeToReceiver(NativeSerializer.java:110)
	at org.exist.storage.serializers.Serializer.toSAX(Serializer.java:835)
	at org.exist.xmldb.LocalXMLResource.getContentAsSAX(LocalXMLResource.java:288)
	at org.apache.cocoon.components.source.impl.XMLDBSource.resourceToSAX(XMLDBSource.java:310)
	at org.apache.cocoon.components.source.impl.XMLDBSource.toSAX(XMLDBSource.java:277)
	at org.apache.cocoon.components.source.SourceUtil.toSAX(SourceUtil.java:101)
	at org.apache.cocoon.components.source.SourceUtil.parse(SourceUtil.java:321)
	at org.apache.cocoon.generation.FileGenerator.generate(FileGenerator.java:116)
	... 48 more
Caused by: net.sf.saxon.trans.XPathException: A sequence of more than one item is not allowed as the first argument of contains() ("B Pop", "Pomeijis Ødelæggelse.") 
	at net.sf.saxon.expr.Expression.typeError(Expression.java:975)
	at net.sf.saxon.expr.CardinalityChecker.evaluateItem(CardinalityChecker.java:224)
	at net.sf.saxon.functions.Contains.effectiveBooleanValue(Contains.java:35)
	at net.sf.saxon.instruct.Choose.processLeavingTail(Choose.java:747)
	at net.sf.saxon.instruct.Template.expand(Template.java:246)
	at net.sf.saxon.instruct.CallTemplate$CallTemplatePackage.processLeavingTail(CallTemplate.java:448)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:326)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates$ApplyTemplatesPackage.processLeavingTail(ApplyTemplates.java:592)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:326)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.apply(ApplyTemplates.java:219)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.processLeavingTail(ApplyTemplates.java:180)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Template.applyLeavingTail(Template.java:229)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:354)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.defaultAction(ApplyTemplates.java:389)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:342)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.defaultAction(ApplyTemplates.java:389)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:342)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.apply(ApplyTemplates.java:219)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.processLeavingTail(ApplyTemplates.java:180)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ForEach.processLeavingTail(ForEach.java:335)
	at net.sf.saxon.instruct.Choose.processLeavingTail(Choose.java:754)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Template.expand(Template.java:246)
	at net.sf.saxon.instruct.CallTemplate.process(CallTemplate.java:265)
	at net.sf.saxon.instruct.CallTemplate.processLeavingTail(CallTemplate.java:289)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Block.processLeavingTail(Block.java:619)
	at net.sf.saxon.instruct.Instruction.process(Instruction.java:93)
	at net.sf.saxon.instruct.ElementCreator.processLeavingTail(ElementCreator.java:301)
	at net.sf.saxon.instruct.Template.applyLeavingTail(Template.java:229)
	at net.sf.saxon.instruct.ApplyTemplates.applyTemplates(ApplyTemplates.java:354)
	at net.sf.saxon.Controller.transformDocument(Controller.java:1849)
	at net.sf.saxon.TransformerHandlerImpl.endDocument(TransformerHandlerImpl.java:144)
	at org.apache.cocoon.xml.AbstractXMLPipe.endDocument(AbstractXMLPipe.java:56)
	at org.apache.cocoon.transformation.TraxTransformer.endDocument(TraxTransformer.java:586)
	... 58 more

The Apache Cocoon Project