Nasjonalbiblioteket, Brevs. 604 (PN 716)

    
    Forfatteren Jappe Nilss en
    Adr Maleren Thorolf Holmboe
    Olaf Kyrresgade 11
    Kristiania

 

           
\1)/

    At det ikke er almindelig
Skræk Forfølgelsesmani
jeg har når jeg har Skræk
for Kristiania og Norske
– men at jeg vel er blit
nervelidende og let får
Blodcongestioner til Hovedet
især efter den sidste Sygdom
vil Du forstå når jeg
regner op de mange
års Forfølgelser – som
privat er gået {s}Side om Side
med de voldsomste { … }Angreb
på min Kunst –
    – Først de { … }to skrækkelige
år med Kvinden – med

 

to fuldstændig søvnløse
År til 1902 i hvilket
År jeg var kommet mig
en Del – Da begynner: Ditten
{ … }(eller rettere ^han havde holdt
på dermed i et År) at
arbeide for at få mig
erklæret gal (Han får
Uchermann og den nye
Maler Heyerdahl til at
skrive under herpå) Han
skræmmer Aasgårdstrands
Befolkning med at jeg er
sindsyg og udbreder den
Løgn at jeg har stjålet
10 Kroner – Samtidig gj …  går
han overalt omkring og
vil kjøbe op min Gjæld

 

forat få kjøbe  …  få mig
i Magt –
    Dette endte med Dittenslaget
Samme År arbeider Kvinden
og Bohemerne på min
Ødelæggelse – som lykkedes
ved den modbydelige
Fælde som du kjender
udgangen på –
    Samtidig Aftenpostens Overfald
på min Udstilling.
    1903 blev jeg mens jeg maler
i Slotsparken forulæmpet
af Sludsker som jeg skræmmer
væk – men som kommer
tilbage med en Konstabel
– der for mine Øine gir sig
til at rise Gierløff på Hænderne

 

    
{ … }\4)/

    og tvinger os til at gå
på Stationen med
alle mine Malersager
og nægtes Vogn –
    Dagen efter overfaldes
jeg i Inteligentssedleren med en
sjofel artikkel – at nu
var Munch atter ude –
Af de Sludsker der forulæmpet
os var en ikke tidligere
straffet –
    Samme Høst Overfald i
Aviserne med min nye
Udstilling –
    1904 Høst reiser jeg til
Tydskland en kort Tur forat
hente mine Billeder forat
udstille i Kjøbenhavn –
    Samme Aften jeg kommer

 

    
\5)/

til Kjøbenhavn overfaldes
jeg af { … }den mig ganske
ukjendte Mand Haukland
som jeg træt som jeg var
^havde været venlig mod og på
Forlangende ^havde betalt hans
Fortæring og g{ … }ivet Lån –
    – { … }Jeg var da allerede
overnervøs og havde ikke
fået Lov af Doctoren i
Tydskland til at holde
Udstilling –
    – Hjemkommen til Norge
modtoges jeg af den
pøbelagtige Knytnæveartikel
af Krohg – der serverer den
Løgn at jeg have hånet

 

Hauklands Far – { … }Jeg
som hverken kjendte
Haukland eller hans
Far – hvilket jeg allerede
havde oplyst – Dertil
serverer han den Løgn
at jeg har overfaldt
så mange – eller at jeg
simpelthen var en Bølle
– { … }Dagen efter tropper
Hamsun op med den
Løgn at jeg har overfaldt
hin Konstabel – som jeg
ikke har gjort annen Fortræd
end i Avisen at oplyse
Forholdet –

 

    Samme Høst havde
jeg den store med så
megen Anstrængelse og
Udgifter samlet den
store Udstilling i Diorama-
lokalet – der blev modtaget
med Taushed eller Hån
– og intet Besøg – eller Salg –
– Jeg reiste da ud – forat
male Portrætter i Hamburg
forat få noen Penge ind
men Kræfterne strak ikke
til og jeg fik en stærk
nervøs Krise så jeg måtte
slutte – Takket være
Hauklandshistorien og

 

    
\8)/

og den nederdrægtige { … }Knytnæve
{ … }\artikel/ af Krohg – hvilket
ble { … }bekjent i Tydskland
– blev mine bedste Venner
kjølige – og en stor Bestilling
på 5000 Kr af Doctor Linde
blev tilbagetaget –
    { … }I vente på denne
Bestilling var det at
jeg frasa mig Statens
Stipendium  på 2000 Kr –
som Fru Krohg og andre
havde arbeidet på at
ta fra mig –
    Jeg havde det da meget
vanskeligt – med Penger –
I 1905 var da min
Sygelighed på det høieste

 

    
{ … }\9)/

med svære Hjerteanfald
og Blodcongestioner –
– Jeg arbeidet imidlertid
meget i Aasgaardstrand –
og gjore hva jeg kunde
forat forklare mine meget
formående Venner i
Tydskland ^Norgesvor Ret – der
var de mest formående
Mænd – som stod Keiseren
nær –  …  Jeg tror Du
    Men selv man overfaldt
mig i min Stue med
de gemeneste Skjældsord (fordi
jeg havde den Nervesygdom)
og Du husker vel Resultatet

 

    {og}\10)/

at jeg så reiste med
brukken arm
    – Jeg regner osså Sigur
Mathiesen med i den
{–}Rækkefølge – for under
Venskabsmaske var han
infam – (?) Det er jo
mulig jeg t{ … }ar feil i dette
    Men i alle disse
År hvor i Tydskland
hvortil jeg havde
søgt Ly – var {jeg}det
heller ikke Ro at
få – For Kvinden og
hendes Veninde havde
blandt min nærmeste
Kreds udsprædt de

 

    11)

de gemeneste Rygter – så jeg
gik fra en Ophidselse til en
annen – og jeg drak som
en Besat –
    – Nu ifjor vaares br{ … }ød
alle disse Forsmædelser
ud i nogle grove Brevkort
{ … }til Hr Krohg  …  ikke han
undså sig ikke forat
gribe til den pøbelagtige
Maade Maner at på{ … }kalde
Loven – Han som ikke
har undseet sig for i en
betalt Artikel at kolportere
de gemeneste Løgne og
Bagvaskelser ^{om mig} der skadede

 

© Nasjonalbiblioteket, NB_PN0716_12_57245A00008

mig voldsomt –
    Af forskjellige Grunde
blev de{n}t det lille Lod
der bragte alt til at
ramle og gav mig de{n}t
sidste alvorlige Stød.

 

© Nasjonalbiblioteket, NB_PN0716_14_57245A00009

    
    Kjære Jappe! Jeg sender
dig en i Hast skrevet
Opregning af de forskjellige
Forfølgelser jeg har { … }været
udsat for – { … }Kvindehistorien
kommer jeg ialfald denne
Gang ikke nærmere ind
på – Du kan vel tænke
Dig forøvrigt hvad det har
været for en rædselsfuld Tid –
– Du får se at få Greie
på det så skitseret og løsrevet
det er men jeg orker ikke

 

© Nasjonalbiblioteket, NB_PN0716_15_57245A00010

skrive det om – Jeg har
fået føle hvor umulig det
er at få sin Ret – og
naturligvis blir det tilslut
jeg der er den forfølgende og
gale – jeg der næsten er blit
gjort gal af de værste
og ‹nedrigste› Angreb – men
Livet er vel så – og for
den almindelige Livets Gang
er det vel blot det der
gjælder – at Folk ik vil
ha Fred for sig

 

© Nasjonalbiblioteket, NB_PN0716_16_57245A00010

    Da jeg jo ikke har villet
finde mig i alle disse
Streger – eller villet lade
mig så på det elendigste
bagvaske og besudle har
jeg sagt min Mening i
Norge og Tydskland – og
det er altså hvad Folk
ikke taaler –
    – Efter hvad jeg har erfaret
 …  må jeg fremdeles tro at
man vil forfølge mig –
og dette { … }er vel altså { … }ikke så
{ … }Underligt  … 

 

© Nasjonalbiblioteket, NB_PN0716_13_57245A00009

    Kan Du ikke tale med
Nørregaard om Sagen –
– Jeg tror man vil
arbeide hemmeligt om
ikke åpent –
    Forat tale om noget annet:
Jeg vil altså sælge så billigt
som muligt til Galleriet –
men ikke tror jeg Galleriet
taber på at kjøbe af mig
Priserne stiger jo stadig –
I Helsingfors fik jeg 2000 Kr
for et Landskab 1^m Kvadrat
og 3,500 for et Portræt i Knæbilled
– Franskmanden er et
almindeli berømt Billede –
    Jeg synes man burde
have noget av mine senere
verk  … 
    Blyantpåskrifter er ikke Munchs håndskrift.

 

© Nasjonalbiblioteket, NB_PN0716_17_57245A00011

farverige Billeder – ellers får
man et falskt Indtryk af
mig som Maler – At jeg nu
sælger meget vil tror jeg
have tilfølge en stærk Produktion
og for tiltrods for min Sygdom
arbeider jeg storartet –
    Jeg blir vel her Marts ut –
– Hvor da? Muligens til
Helsingør – Føler jeg mig
helt stærk kunde det hænde
jeg prøvet på en Tur til
Kysten ^Norge – Kanskje Fredrikshald –
    
    – Vær hilset mange
Gange og hils osså hjertelig
din Svoger og Frue –
    Din hengivne Edv Munch